泰坦尼克号法语版台词节录

rrssttrst

法语角微信号：lecoinfrancais（关注我哦）



[Rose s'aprête à sauter du titanic]
Jack : Ne faites pas ça !
Rose : N'approchez pas, n'approchez pas ou je saute !
Jack : Allons donnez-moi la main je vais vous ramener ici !
Rose : Non, restez où vous êtes ! Je ne plaisante pas sinon je saute...
[Jack se rapproche pour jeter sa cigarette]
Jack : Vous le ferez pas.
Rose : Que voulez-vous dire "je ne le ferai pas ? ", vous n'avez pas la prétention de me dire ce que je ferai ou non, vous ne me connaissez pas !
Jack : Ben vous l'auriez déjà fait sinon...
Rose : Vous me déconcentrez aller vous-en !
Jack : Je peux pas, je suis concerné maintenant, si vous sautez je vais être forcé de plonger pour vous sauver...
==============
Jack [à Rose, discutant sur le pont promenade] : Vous l'aimez ?
Rose : Je vous demande pardon ?
Jack : Est-ce que vous l'aimez ?
Rose : Vous êtes bien impoli ! Vous n'avez pas à me demander ça.
Jack : Mais c'est une simple question. Vous aimez ce type oui ou non ?
Rose : Cette conversation n'est pas convenable !
Jack : Pourquoi  vous ne repondez pas tout simplement ?
Rose : C'est absurbe vous ne me connaissez pas je ne vous connais pas, nous n'avons pas à avoir ce genre de conversation, vous êtes impoli et grossier et présomptueux et je dois vous quitter maintenant Jack, Monsieur Dawson, ce fut un plaisir, j'estimais  devoir vous remercier et je l'ai fait.
Jack : Et vous m'avez insulté.
Rose : Mais vous l'avez mérité !
Jack : C'est vrai.
Rose : Bien.
Jack : Je croyais que vous deviez partir ?
Rose [partant et revenant] : C'est ce que je fais. Vous êtes si agaçant ! Mais ce n'est pas à moi d'partir,  c'est ma partie du paquebot c'est à vous de partir.
Jack : Oh oh et bien et bien qui est-ce qui est impoli ?
===============
Rose : J'ai changé d'avis, ils ont dit que vous seriez sûrement...
Jack : Chut ! Donnez moi votre main... Et fermez les yeux, allez. Montez là dessus, accrochez vous au garde-fou. N'ouvez pas les yeux, ne regardez pas !
Rose : Je ne regarde pas.
Jack : Montez sur la balustrade... Redressez-vous, tenez bon, gardez les yeux fermés... Vous avez confiance en moi ?
Rose : J'ai confiance en vous.
Jack : Très bien, ouvrez les yeux.
Rose : Je vole Jack.
===============
[Rose vient de quitter un canot de sauvetage pour retourner sur le navire]
Jack : Rose tu es trop stupide, pourquoi tu as fait ça ? Tu es trop stupide, mais pourquoi t'as fait ça ? Pourquoi ?
Rose : Tu sautes moi je saute pas vrai ?
===============
Rose : Je t'aime Jack.
Jack : Fais pas ça. Ne fais pas celle qui me dit adieu. Pas encore. Est-ce que tu m'as compris ?
Rose : J'ai si froid.
Jack : Écoute Rose, tu vas te sortir de là. Tu vivras longtemps.  Et tu vas faire plein de bébés, et tu vas les voir grandir, et... tu mouras très vieille. Une vielle dame, bien au chaud dans ton lit. Mais pas ici. Pas cette nuit. Pas comme ça, est-ce que tu m'as compris ?
Rose : Je sens plus mon corps.
Jack : Gagner ce voyage Rose, a été la meilleure chose qui me soit jamais arrivée. Et m'a mené à toi. Et je lui suis reconnaissant pour ça Rose. Je lui suis reconnaissant. Tu dois me faire cet honneur. A présent promets moi, que tu vas survivre, que tu n'abandonneras jamais, quoiqu'il se passe, même si ça a l'air sans espoir, promets-le moi, maintenant, Rose. Et ne rompts jamais cette promesse.
Rose : Je te le promets.
Jack : N'abandonne jamais.
Rose : J'abandonnerai jamais Jack,... J'abandonnerai jamais.
==============
Rose [âgée] : 1500 personnes sont tombées dans l'océan, lorsque le Titanic a sombré sous nos pieds. Il y'avait 20 canots qui flottaient autour de nous et, un seul est revenu. Un seul. Six personnes furent sauvées de l'eau, moi en plus.  Six, sur 1500. Quant aux autres, les 700 qui avaient pu partir  à bord des canots, n'avaient plus rien d'autre à faire qu'attendre. Attendre de mourir, attendre de vivre, attendre une absolution... Qui ne viendrait jamais.
Rose [âgée] : Le coeur d'une femme est un océan de secrets. Mais désormais vous savez qu'il y'avait un dénommé Jack Dawson et, qu'il m'a sauvé, de toutes les façons qu'une personne peut être sauvée. Je n'ai même pas une seule photo de lui.  Il n'existe maintenant... que dans ma mémoire....

注：本内容为法语角编辑整理，欢迎分享，转摘请注明出处！

学习法语必备手机软件 - 法语角！
点击下方“阅读原文”下载法语角手机应用软件，亦可在苹果应用商店，小米、360、百度等Android应用市场搜索“法语角”，即可找到并下载法语角手机APP。法语角法语词典近10万法语词汇永久免费、不限次数查询哦 O(∩_∩)O~


关于我们（Nous sommes...）
法语角（Le Coin Français），一个专业的法语学习、交流、互动及娱乐的平台；我们从法语开始，与您一起体验原味法语乐趣、踏足多样法国文化、品尝精致法国美食、邂逅浪漫法式情怀，寻找您心中完美的埃菲尔铁塔。

更多精彩内容请关注：
* 法语角官网：http://lecoinfrancais.org
* 法语角微信公众号：lecoinfrancais